Rómverja saga

Jonas Wellendorfs blogg snappar vi upp en nyhet, låt vara inte helt färsk, som är intressant även för klassiker. Här citeras från Nordisk Forskningsinstitut:

Ny udgave af Rómverja saga af Þorbjörg Helgadóttir, redaktør på Ordbog over det norrøne prosasprog. Udgivet ved Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum.

Rómverja saga er en middelalderlig islandsk oversættelse af tre klassiske værker på latin, Bellum Jugurthinum og Conjuratio Catilinae af Sallust og Pharsalia af Lucan. Sagaen er overleveret i to versioner: Den ældre version, som er meget tæt på den originale oversættelse, og den yngre version, som er en forkortet og bearbejdet tekst.

Den ældre version er overleveret i et enkelt pergamenthåndskrift fra 1300-tallet. Den yngre version er overleveret i seks håndskrifter, hvoraf det ældste er fra 1300-tallet og det yngste fra 1500-tallet. Oversættelsen af den latinske tekst er sandsynligvis foretaget i forskellige faser. Tidligst oversattes Bellum Jugurthinum i anden halvdel af 1100-tallet, og hurtigt derefter oversattes de andre. Ved udgangen af århundredet var de tre oversættelser blevet sat sammen til en samlet saga om romerne, Rómverja saga, hvad der sandsynligvis skete ved det benediktinske kloster i Þingeyrar.

Ytterligare intressant kuriosa från Icelandic Web of Science:

Finally, it is worth noting that in Rómverja saga (The Saga of the Romans) … the word víkingr is used as a translation for the Latin word tyrannus, i.e. tyrant, dictator.

Det latinska ordet tyrannus är ett grekiskt låneord, som grekerna i sin tur lånade från lydiskan eller frygiskan. Ursprungligen hade det inte direkt pejorativ klang utan betydde ungefär envåldshärskare (på gott och ont, enligt forntidens synsätt). I latinet har det utanför den greciserande poesin vanligen samma nyanser som i moderna språk, men förekomsterna hos poeten Lucanus (ordet förekommer inte i de nämnda verken av Sallustius) bör möjligen förstås mer neutralt, alltså ”härskare”, åtminstone enligt Lewis & Short, A Latin Dictionary.

Advertisements

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s

%d bloggers like this: